هل قالت ماري أنطوانيت حقًا: ‘دعهم يأكلون الكعك‘؟

هل نطق ماري أنطوانيت حقًا بالكلمات الشائنة ، "دعهم يأكلون الكعك"؟

الإجابة السريعة على هذا السؤال هي ببساطة "لا". لم تقل ماري أنطوانيت ، آخر ملكة فرنسا قبل الثورة ، "دعوهم يأكلون الكعك" عندما واجهت أخبارًا عن أن الفلاحين الباريسيين كانوا فقراء للغاية لدرجة أنهم لا يستطيعون شراء الخبز. ربما يكون السؤال الأفضل هو: لماذا نعتقد أنها قالتها؟

في الحقيقة, تم المبالغة في الاقتباس قليلاً في ترجمته من الفرنسية إلى العربية. في الأصل ، زُعم أن ماري أنطوانيت قالت ، "Qu'ils mangent de la brioche" أو "دعهم يأكلون البريوش". في حين أن هذا الخبز المحلى أغلى من الرغيف الفرنسي العادي ، إلا أنه ليس بالضبط الجاتوه المليء بالكريم والمتعدد المستويات الذي قد تتخيله الملكة. ومع ذلك ، فإن هذه الترجمة الزائدية لا تغير وجهة النظر ، على الأقل من وجهة نظر دعاية ؛ لا يزال يشير إلى أن الملكة الفرنسية كانت متعجرفة ومنفصلة عن الطبقة العاملة. مع وجود الأرستقراطيين القاسيين مثل هؤلاء المسؤولين ، لن تتحسن الأمور أبدًا بالنسبة للمواطن الفرنسي العادي.

لكن اقتباس "البريوش" يمثل مشكلة أيضًا ، لأنه لا يوجد دليل موثوق على أن الملكة قالته على الإطلاق. قال دينيس مايور بارون ، الأستاذ المساعد في جامعة كليرمونت للدراسات العليا في كاليفورنيا ، الذي يبحث في دراساته عن الصور المعاصرة لشخصية ماري أنطوانيت: "ماري أنطوانيت لم تنطق أبدًا بهذه الكلمات أو أي شيء آخر على هذا المنوال". "أما بالنسبة إلى لويس ، فهو حاضر في جميع الأفلام التي تصور ماري أنطوانيت ، ولكن تم تصويره على أنه رفيق وديع مثير للشفقة. هناك تحريف فادح آخر بالفعل."

لقد تحملت فرنسا الكثير من الثورات. الأولى ، في عام 1789 ، انتهت بشكل سيء للغاية بالنسبة لماري أنطوانيت وزوجها لويس السادس عشر. ثم شهد القرن التالي تقلب البلاد بين الممالك والجمهوريات ، حيث خاض كل جانب حربًا دعائية بالإضافة إلى المناوشات المسلحة. خلال إحدى هذه الثورات اللاحقة ، بعد فترة طويلة من إعدام ماري أنطوانيت ، ظهر خطأ الاقتباس أولاً.

قال مايور بارون: "لم يُنسب الأمر بشكل خاطئ إلى ماري أنطوانيت خلال القرن الثامن عشر ، ولكن خلال الجمهورية الفرنسية الثالثة بدءًا من عام 1870 ، عندما حدث برنامج دقيق لإعادة بناء الماضي التاريخي".

في سبعينيات القرن التاسع عشر ، كان الجمهوريون ، الذين نجحوا في خلع نابليون الثالث من العرش بعد أن خسر حربًا ضد بروسيا بشكل فضيع ، كانوا يبنون على حملة طويلة الأمد لتقويض إرث ماري أنطوانيت وسمعتها. وقال مايور بارون "دمرت العقول المدبرة للثورة الفرنسية النظام الملكي الفرنسي من خلال مهاجمة أهم رموزها باستمرار وتدميرها في النهاية: ملك وملكة فرنسا". "لهذا السبب يستمر نوع الكليشيهات" دعهم يأكلون الكعكة "."

هذا الجهد الذي دام قرنًا من الزمان لتشويه سمعة ماري أنطوانيت لم يكن هدفه فقط تأمين القضية الجمهورية ؛ لقد كان مشوبًا أيضًا بالتمييز الجنسي - حيث أن سمعتها تعرضت للضرب أكثر بكثير من زوجها ، الذي كان مسؤولاً بالفعل عن فرنسا.

قال روبرت جيلديا ، أستاذ التاريخ الحديث في جامعة أكسفورد في المملكة المتحدة ، إن "الثورة الفرنسية حاولت إقصاء النساء من السلطة السياسية".

بينما كانت النساء بعيدة كل البعد عن التحرر عندما كان لويس السادس عشر على العرش ، كان من الممكن نظريًا لزوجات وعشيقات الملوك أو غيرهم من المسؤولين المهمين تولي السلطة - وإن كان ذلك بشكل غير رسمي. ومع ذلك ، سعى الثوار إلى زيادة حرمان النساء من الحوار الوطني. لم تكن ماري أنطوانيت المرأة الوحيدة التي فقدت رأسها أثناء انتقال فرنسا الأول إلى الجمهورية. وقال جيلديا: "أوليمب دي جوج ، التي كتبت إعلان حقوق المرأة والمواطنات ، تعرضت للمقصلة أيضًا".

أوضحت جيلديا في ديباجة الثورة الفرنسية ، أن ماري أنطوانيت اتهمت بممارسة الكثير من السلطة على زوجها. في ضوء ذلك ، من السهل أن نرى كيف تم تحفيز المروجين للانخراط في اغتيال شخصية ماري أنطوانيت ، ومن المؤكد أن مطحنة الشائعات المحيطة باسمها ازدهرت في وقت قريب من الثورة الأولى بينما كانت لا تزال على قيد الحياة. قالت جيلديا: "لقد اتُهمت بأن لديها عشاق من الذكور والإناث وحتى بعلاقة سفاح مع ابنها".

في الواقع ، لم يكن اقتباس "بريوش" أصليًا ، بل كان له تاريخ في استخدامه ضد النساء النبيلات. الفيلسوف والكاتب جان جاك روسو ، الذي أثرت أعماله لاحقًا على الثورة ، ربما كان أول من كتب الجملة في عام 1767. عبارة "دعهم يأكلون البريوش" موجودة في إحدى روايات جان جاك روسو على لسان إحدى شخصياته الوهمية التي تنتمي إلى الطبقة الأرستقراطية الفرنسية في القرن الثامن عشر "،

ومع ذلك ، في حالة ماري أنطوانيت ، ربما كان الدافع وراء الافتراءات على الملكة أكثر من مجرد التحيز الجنسي الخالص - فقد شكلت أيضًا تهديدًا حقيقيًا للجمهوريين. ولدت ماري أنطوانيت في عائلة هابسبورغ النمساوية الملكية القوية قبل أن تتزوج لويس. عندما بدأت الانتفاضات المسلحة ضد التاج الفرنسي في اكتساب زخمها ، كتبت إلى أشقائها في الوطن لمحاولة حملهم على غزو فرنسا وإنقاذ النظام الملكي. وقالت جيلديا: "عندما غزت هذه القوى فرنسا ، كان يُنظر إلى ماري أنطوانيت على أنها خائنة".

في النهاية ، فشل آل هابسبورغ في إيقاف الثورة ، وتم قطع رأس ماري أنطوانيت وترك المنتصرون يكتبون التاريخ كما يشاؤون.